1
00:00:12,541 --> 00:00:13,375
Biarkan saja.

2
00:00:15,958 --> 00:00:17,000
Surga.

3
00:00:27,333 --> 00:00:30,291
Menurut Anda apa yang akan dilakukan Kookie sekarang, Pak?

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,165
Apa yang kamu bicarakan?

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,000
Kehilangan seorang keponakan bukanlah sebuah hal yang mudah.

6
00:00:35,666 --> 00:00:36,541
Apa maksudmu?

7
00:00:38,250 --> 00:00:40,750
Bagaimana dia akan membunuh pembunuh Sunny?

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,458
Apakah Anda akan memasukkannya ke dalam oven?
Apakah Anda akan membuat sepatu dengan kulit Anda?

9
00:00:45,541 --> 00:00:48,332
Maukah kamu memotongnya menjadi beberapa bagian
dan maukah kamu memberikannya pada anjing itu?

10
00:00:48,333 --> 00:00:49,582
Apa yang kamu yakini?

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
- Jernih.
- Pak, Anda akan merencanakan sesuatu yang besar.

12
00:01:03,083 --> 00:01:07,165
Saat mereka menamai Sunny,
Mereka tidak mengatakan ingin membunuhnya.

13
00:01:07,166 --> 00:01:09,375
Apakah kamu menjadi gila? Itu bukan kami.

14
00:01:09,916 --> 00:01:11,125
<i>Jadi siapa orangnya?</i>

15
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
<i>Katakan padaku siapa yang membunuhnya.</i>

16
00:01:15,958 --> 00:01:17,250
Dan apa yang saya tahu?

17
00:01:17,875 --> 00:01:20,915
Saat kami tiba, dia sudah meninggal.

18
00:01:20,916 --> 00:01:23,832
Ravi, aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,000
-Jika kamu berbohong padaku...
- Aku tidak berbohong.

20
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
Dengan baik. Lalu kita bicara.

21
00:01:55,625 --> 00:01:58,500
Apa yang telah terjadi? Siapa itu?

22
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
Bodoh…

23
00:02:21,541 --> 00:02:23,333
Saya menyimpannya dengan aman selama bertahun-tahun.

24
00:02:23,875 --> 00:02:25,499
Dalam pekerjaan pertama yang saya berikan padanya,

25
00:02:25,500 --> 00:02:27,958
si idiot itu buta,
dan kemudian mereka membunuhnya.

26
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
Berengsek.

27
00:02:48,250 --> 00:02:52,708
Cari tahu siapa yang membunuhnya
dan segera bawakan padaku.

28
00:02:57,416 --> 00:02:59,583
Dan bawakan seember asam juga.

29
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
Jangan sampai ada satu tulang pun yang tersisa
dari bajingan itu.

30
00:03:33,791 --> 00:03:34,957
Ravi.

31
00:03:34,958 --> 00:03:35,833
Tangkap itu.

32
00:04:00,541 --> 00:04:02,625
Biarkan saja.

33
00:04:03,541 --> 00:04:05,290
Tinggalkan anakku.

34
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
Tinggalkan anakku sendiri.

35
00:04:16,625 --> 00:04:17,540
Katakan padanya, bodoh.

36
00:04:17,541 --> 00:04:18,958
Katakan padanya apa yang kamu lakukan.

37
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
Aku membunuh Sunny Bhullar.

38
00:04:29,166 --> 00:04:30,750
Aku membunuh bajingan itu.

39
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
KEMULIAAN

40
00:05:22,166 --> 00:05:24,625
Apa yang kamu lakukan, Nak?

41
00:05:28,750 --> 00:05:30,291
Dia membunuh saudaraku.

42
00:05:33,375 --> 00:05:35,040
Dan itu memberimu hak untuk membunuhnya?

43
00:05:35,041 --> 00:05:36,208
Ya, begitulah adanya.

44
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
Adikmu juga meninggal. Apakah kamu lupa?

45
00:05:41,875 --> 00:05:47,250
Seseorang membayar Sunny Bhullar
untuk membunuh saudaramu Nihal.

46
00:05:48,500 --> 00:05:49,708
Apakah kamu mendengarku?

47
00:05:51,041 --> 00:05:54,374
Dan sebelum kita bisa melakukannya
cari tahu siapa dalang di balik ini,

48
00:05:54,375 --> 00:05:55,583
kamu membunuhnya

49
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Inilah sebabnya saya tidak pernah ingin kembali.
ke Shaktigarh.

50
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
Untuk ini…

51
00:06:03,166 --> 00:06:06,416
Tidak ada seorang pun yang ingin menyelesaikan masalah dengan damai.

52
00:06:10,625 --> 00:06:13,540
Katakan padaku satu hal:
Apa yang Anda peroleh dengan semua kemarahan itu?

53
00:06:13,541 --> 00:06:15,374
- Apa gunanya semua itu bagimu?
- Dev!

54
00:06:15,375 --> 00:06:17,583
- Itu?
- Kami melakukan hal yang sama.

55
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Hukum.

56
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
Hukum?

57
00:06:39,541 --> 00:06:42,250
Bagaimana kamu tahu itu Sunny Bhullar?

58
00:06:43,791 --> 00:06:44,875
Hanya saja...

59
00:06:47,458 --> 00:06:48,457
-Aku…
- Hei.

60
00:06:48,458 --> 00:06:50,333
Dia sudah berbicara sekali saja.

61
00:06:53,750 --> 00:06:54,707
Dia memberitahuku...

62
00:06:54,708 --> 00:06:56,124
Siapa?

63
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
Wartawan itu memberitahuku.

64
00:06:58,583 --> 00:07:02,124
<i>Malam turnamen,
Dia pulang dan bertanya tentang Sunny.</i>

65
00:07:02,125 --> 00:07:04,707
Apakah Nihal punya musuh?

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,082
Ada perkelahian? Dendam?

67
00:07:07,083 --> 00:07:08,416
Putra kami baik.

68
00:07:09,208 --> 00:07:10,416
Tidak ada perkelahian

69
00:07:11,666 --> 00:07:13,457
atau musuh.

70
00:07:13,458 --> 00:07:16,375
Apakah Anda kenal seseorang bernama Sunny Bhullar?

71
00:07:20,833 --> 00:07:21,916
Tidak, Bu.

72
00:07:25,416 --> 00:07:27,916
Apakah ini ada hubungannya dengan pembunuhan itu?

73
00:07:28,916 --> 00:07:31,207
Tampaknya polisi mencurigainya.

74
00:07:31,208 --> 00:07:32,625
Mereka mencarinya.

75
00:07:50,166 --> 00:07:52,125
Dev, kamu mau kemana?

76
00:07:52,916 --> 00:07:55,208
Sekarang apa gunanya menangis, Hukum?

77
00:07:56,083 --> 00:07:58,874
Apakah kamu menjadi gila?

78
00:07:58,875 --> 00:08:01,791
Tidakkah kamu memikirkan konsekuensinya?

79
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Hukuman mati telah diupayakan.

80
00:08:11,166 --> 00:08:13,125
Kookie Yadav tidak akan mengampuni nyawanya.

81
00:08:15,041 --> 00:08:16,916
Demi Tuhan!

82
00:08:19,083 --> 00:08:20,875
Anakku.

83
00:08:30,000 --> 00:08:31,583
Sembilan.

84
00:08:41,333 --> 00:08:43,374
- Sudah kubilang jangan terlibat.
- Itu?

85
00:08:43,375 --> 00:08:45,708
Sudah kubilang jangan terlibat, kan?

86
00:08:46,791 --> 00:08:49,124
Anda masuk, dan seorang pria mati.

87
00:08:49,125 --> 00:08:50,291
Apakah kamu bahagia?

88
00:08:51,125 --> 00:08:52,541
Itu? Apa maksudmu?

89
00:08:54,708 --> 00:08:57,625
Hukum Singh membunuh Sunny Bhullar.

90
00:08:58,458 --> 00:09:01,416
Dia bisa saja memberitahu kita
yang memerintahkan pembunuhan itu.

91
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Dan dia mati karenamu.

92
00:09:05,875 --> 00:09:07,582
Diam.

93
00:09:07,583 --> 00:09:10,124
saya tidak...

94
00:09:10,125 --> 00:09:11,957
Dengarkan aku.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,082
Saya hanya punya satu tujuan dalam hidup:

96
00:09:14,083 --> 00:09:16,541
cari tahu siapa yang membunuh Gudiya.

97
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
Jika kamu ikut campur lagi,

98
00:09:21,541 --> 00:09:22,958
aku bersumpah

99
00:09:24,458 --> 00:09:28,541
bahwa kamu tidak akan membiarkan Shaktigarh hidup-hidup.
Aku akan membunuhmu dan memotongmu menjadi beberapa bagian.

100
00:09:31,500 --> 00:09:33,791
Pergilah. Pergilah.

101
00:10:08,041 --> 00:10:13,999
ASOSIASI TINJU OLIMPIADE INDIA

102
00:10:14,000 --> 00:10:16,083
<i>Ada lowongan
di Institut Olahraga.</i>

103
00:10:16,625 --> 00:10:18,165
<i>Dan kamu harus mengisinya.</i>

104
00:10:18,166 --> 00:10:19,207
Silakan.

105
00:10:19,208 --> 00:10:22,124
Kami dikejutkan oleh kematian

106
00:10:22,125 --> 00:10:24,624
oleh Nihal Singh, Tuan Mishra.

107
00:10:24,625 --> 00:10:26,791
Tapi tinju di atas segalanya.

108
00:10:27,708 --> 00:10:29,957
Dalam tiga minggu, pengujian dimulai

109
00:10:29,958 --> 00:10:31,332
Seleksi Olimpiade.

110
00:10:31,333 --> 00:10:32,665
Di Akademi Shakti,

111
00:10:32,666 --> 00:10:35,083
semua siswa sudah siap.

112
00:10:37,166 --> 00:10:38,958
- Bagus.
- Aku percaya keputusanmu.

113
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
Ini akan menjadi hal yang benar untuk dilakukan.

114
00:10:42,500 --> 00:10:45,082
Saya sangat menghormati Anda, Tuan Mishra.

115
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Saya mengerti.

116
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
Surga.

117
00:10:51,458 --> 00:10:55,000
Saya bisa lebih menghormati Anda jika Anda mau.

118
00:10:57,875 --> 00:10:59,250
Bagaimana jika dia mengetahuinya?

119
00:11:00,750 --> 00:11:01,583
Pelatih.

120
00:11:02,083 --> 00:11:04,624
- Apakah kamu ingin memasukkan petinjumu?
- Silakan.

121
00:11:04,625 --> 00:11:06,458
Saya yakin dia berbicara tentang rasa hormat.

122
00:11:07,166 --> 00:11:11,540
Tuan Mishra, tujuan dari Klub Haryana
tetap sama.

123
00:11:11,541 --> 00:11:13,249
Menangkan medali untuk negara.

124
00:11:13,250 --> 00:11:15,582
Akan ada Nihal Singh lain untuk ujiannya.

125
00:11:15,583 --> 00:11:20,415
Tidaklah benar mengambil keuntungan
situasi, pelatih.

126
00:11:20,416 --> 00:11:22,625
Berpikirlah sebelum kamu membuka mulut, Sangwan.

127
00:11:26,083 --> 00:11:27,832
Mulutnya sudah terbuka.

128
00:11:27,833 --> 00:11:30,791
Bukan hanya milikku, tapi milik semua orang.

129
00:11:32,125 --> 00:11:33,165
Tolong, tuan-tuan.

130
00:11:33,166 --> 00:11:35,332
Dengarkan aku.

131
00:11:35,333 --> 00:11:37,125
Menurutku mereka berdua adalah binatang buas.

132
00:11:37,833 --> 00:11:41,874
Dan anak buahnya juga. Saya menyarankan sesuatu kepada Anda.

133
00:11:41,875 --> 00:11:45,500
Semoga dua binatang buasnya
saling berhadapan dalam pertarungan.

134
00:11:46,083 --> 00:11:50,790
Pemenangnya akan pergi ke perkemahan sekolah menengah
bukannya Nihal.

135
00:11:50,791 --> 00:11:53,041
Anggap saja sebagai ujian khusus.

136
00:11:56,958 --> 00:11:57,791
Bagus.

137
00:12:00,750 --> 00:12:03,249
Kebenaran akan terungkap.

138
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Waktu akan menjawabnya.

139
00:12:10,583 --> 00:12:12,208
<i>PARATHA</i>
TERBESAR DI INDIA

140
00:12:12,875 --> 00:12:15,208
<i>PARATHA</i> BERAT SUPER BERAT
TERBESAR DI DUNIA

141
00:12:20,583 --> 00:12:22,250
- Kemana kamu pergi?
- Jangan tanya.

142
00:12:29,833 --> 00:12:31,207
Dan Hukum?

143
00:12:31,208 --> 00:12:33,875
Saya mengirimkannya ke kamar saya di Patiala.

144
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Dia akan aman jauh dari Kookie.

145
00:12:38,166 --> 00:12:39,291
Halo!

146
00:12:42,458 --> 00:12:43,458
Salah satu kentang.

147
00:12:44,375 --> 00:12:46,415
Apakah Anda ingin <i>paratha</i> yang spesial?

148
00:12:46,416 --> 00:12:49,790
Dengan kentang, kacang polong,
bawang bombay, keju, mentega,

149
00:12:49,791 --> 00:12:53,165
mayones, chutney, acar,
gula dan <i>dhal.</i>

150
00:12:53,166 --> 00:12:54,624
Ukurannya setengah meter

151
00:12:54,625 --> 00:12:56,415
dan, jika Anda menyelesaikannya dalam 15 menit,

152
00:12:56,416 --> 00:12:58,333
kami memberinya makanan gratis selama setahun.

153
00:13:04,666 --> 00:13:06,750
Dan aku akan mematahkan wajahmu secara gratis.

154
00:13:07,625 --> 00:13:08,707
Apakah sudah jelas?

155
00:13:08,708 --> 00:13:10,166
Bawakan aku apa yang aku minta.

156
00:13:20,541 --> 00:13:22,499
Apa kamu menemukannya di tubuh Sunny?

157
00:13:22,500 --> 00:13:23,750
Ya.

158
00:13:25,625 --> 00:13:28,083
Telepon tidak berfungsi,
tapi ini berhasil untuk kami.

159
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Kamu gila?

160
00:13:36,833 --> 00:13:40,125
- Apakah kamu menelan obatnya?
- Ini tidak lebih dari obat penghilang rasa sakit.

161
00:13:41,083 --> 00:13:41,916
Ambil satu.

162
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
Hai Arvind. Beri tahu saya.

163
00:13:55,083 --> 00:13:56,000
Ya.

164
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
Apakah itu akan datang?

165
00:14:16,708 --> 00:14:18,500
Baiklah, mari kita mulai.

166
00:14:19,916 --> 00:14:21,000
Lagi.

167
00:14:23,791 --> 00:14:25,250
Perhatikan, Raka.

168
00:14:26,416 --> 00:14:27,250
Tingkatkan kecepatannya.

169
00:14:28,083 --> 00:14:29,082
Bagus.

170
00:14:29,083 --> 00:14:30,041
Ini sudah berakhir.

171
00:14:34,250 --> 00:14:35,582
Dasar bodoh.

172
00:14:35,583 --> 00:14:37,125
Begitukah caramu bertinju?

173
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
Maaf, pelatih...

174
00:14:43,208 --> 00:14:44,375
Apa yang kamu pikirkan?

175
00:14:45,291 --> 00:14:48,833
Jika kamu ingin bertarung dengan petinju Viju,
Anda harus belajar melawan diri sendiri.

176
00:14:52,291 --> 00:14:54,500
Suara itu datang
dari tinju petinju.

177
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Dengarkan melodinya.

178
00:14:58,208 --> 00:15:01,374
Suara itu keluar saat badan
dan pikiran seorang petinju

179
00:15:01,375 --> 00:15:03,833
Mereka bergerak dalam sinkronisitas sempurna.

180
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
Raka, lupakan yang lainnya.

181
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Dan dengarkan ritme itu. Rasakan itu.

182
00:15:15,583 --> 00:15:16,416
Sangat bagus.

183
00:15:16,958 --> 00:15:17,833
Lagi.

184
00:15:19,666 --> 00:15:22,208
Apakah dia sering memukulmu hingga kamu tertawa?

185
00:15:24,541 --> 00:15:27,333
Aku akan menangis pada hari dia tidak memukulku.

186
00:15:29,083 --> 00:15:32,208
Pukulan dari pelatih
Itu artinya dia percaya padaku.

187
00:15:33,083 --> 00:15:34,457
Mereka tidak pernah memukul saya.

188
00:15:34,458 --> 00:15:37,915
Itu sebabnya kamu hanya berlatih
dan Anda tidak akan pergi ke Olimpiade.

189
00:15:37,916 --> 00:15:39,083
Ayo.

190
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Izin.

191
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Lihat.

192
00:15:48,125 --> 00:15:51,333
- Dan ini?
- Log panggilan Sunny.

193
00:15:52,208 --> 00:15:53,041
Apakah ada sesuatu?

194
00:15:55,125 --> 00:15:58,875
Malam pembunuhan itu,
menerima telepon dari telepon rumah.

195
00:15:59,458 --> 00:16:01,041
Tepat sebelum serangan itu.

196
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
Anda tidak akan percaya dari mana panggilan itu berasal.

197
00:16:05,041 --> 00:16:06,208
Dari mana?

198
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
Dari Institut Olahraga Nasional.

199
00:16:10,875 --> 00:16:12,665
Siapapun yang menelepon ini...

200
00:16:12,666 --> 00:16:16,041
-Orang itu...
- Anda harus tahu siapa yang melakukan pembunuhan itu.

201
00:16:18,083 --> 00:16:21,583
Masalahnya adalah saya tidak bisa pergi
ke institut untuk menanyainya.

202
00:16:22,375 --> 00:16:23,790
Phogat tidak mengizinkanku.

203
00:16:23,791 --> 00:16:26,165
Kami mengurusnya.
Tolong, tagihannya.

204
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Bagaimana mereka melakukannya?

205
00:16:29,375 --> 00:16:32,500
Ada pengurungan yang ketat
karena Nihal. Duduk.

206
00:16:34,125 --> 00:16:36,166
Mereka membatasi para petinju.

207
00:16:36,833 --> 00:16:38,582
Jadi tidak ada yang bisa masuk?

208
00:16:38,583 --> 00:16:42,166
Hanya staf dan polisi.
Mungkin mereka akan membiarkan media masuk.

209
00:16:46,583 --> 00:16:50,582
Mari kita coba bicara dengan jurnalis
yang berbicara dengan Hukum.

210
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
Kartu Anda ada di dalam mobil.

211
00:17:15,541 --> 00:17:16,874
Halo.

212
00:17:16,875 --> 00:17:19,500
Nona Joyna, ini Ravi Singh.

213
00:17:20,458 --> 00:17:24,040
Saya tidak ingin mendengar hinaan lagi.
Kakakmu sudah mengatakan apa yang ingin dia katakan.

214
00:17:24,041 --> 00:17:25,749
Adikku memberitahuku semuanya.

215
00:17:25,750 --> 00:17:28,208
Itu adalah sebuah kesalahan. Dia ingin meminta maaf.

216
00:17:30,833 --> 00:17:31,749
Lakukan itu.

217
00:17:31,750 --> 00:17:33,125
Ya.

218
00:17:34,458 --> 00:17:35,874
Apa yang dia katakan.

219
00:17:35,875 --> 00:17:37,041
Persetan.

220
00:17:37,625 --> 00:17:39,415
Saya tidak peduli.

221
00:17:39,416 --> 00:17:41,582
<i>Simpan amarahnya untuk nanti.</i>

222
00:17:41,583 --> 00:17:43,540
Kami membutuhkan bantuan Anda.

223
00:17:43,541 --> 00:17:45,458
Tolong dengarkan aku.

224
00:17:46,750 --> 00:17:47,957
Sesaat sebelum penyerangan,

225
00:17:47,958 --> 00:17:51,249
Sunny Bhullar mendapat telepon
dari Institut Olahraga.

226
00:17:51,250 --> 00:17:54,625
Siapa pun yang menelepon itu
Ini ada hubungannya dengan pembunuhan itu.

227
00:17:57,000 --> 00:17:59,958
Dengan bantuan Anda,
Kita bisa menemui pria itu.

228
00:18:06,750 --> 00:18:07,625
Halo?

229
00:18:08,958 --> 00:18:09,791
<i>Nona Joyna.</i>

230
00:18:17,333 --> 00:18:18,375
Apa yang perlu dilakukan?

231
00:18:24,333 --> 00:18:27,250
{\an8}LEMBAGA OLAHRAGA NASIONAL

232
00:18:31,333 --> 00:18:32,540
Sudah kadaluwarsa.

233
00:18:32,541 --> 00:18:35,165
Dikatakan "tekan" sangat besar. Apakah kamu tidak melihatnya?

234
00:18:35,166 --> 00:18:36,291
Dan apa yang dimilikinya?

235
00:18:36,875 --> 00:18:38,666
ID baru saya belum tiba.

236
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
Jika sudah tiba, saya akan menunjukkannya kepada Anda juga.

237
00:18:43,125 --> 00:18:44,500
Dengan siapa saya harus berbicara?

238
00:18:46,541 --> 00:18:48,250
Haruskah aku menelepon Ashwin Chaudhary?

239
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
Jika menteri berbicara kepada Anda, Anda akan mendengarkannya.

240
00:18:51,958 --> 00:18:53,083
Maju.

241
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
TELEPON TANAH INSTITUT

242
00:19:06,958 --> 00:19:07,915
Pak Panika.

243
00:19:07,916 --> 00:19:09,291
Joyna Hazarika.

244
00:19:09,958 --> 00:19:11,000
Dari <i>Spektrum.</i>

245
00:19:12,000 --> 00:19:13,249
Saya berasal dari Delhi.

246
00:19:13,250 --> 00:19:16,207
Saya menulis artikel
tentang kualifikasi Olimpiade.

247
00:19:16,208 --> 00:19:18,832
- Wawancara sudah selesai.
- Maju. Ya.

248
00:19:18,833 --> 00:19:20,750
Mereka menyuruh saya untuk berbicara dengannya.

249
00:19:22,666 --> 00:19:24,541
Siapa yang mengirimmu dari Federasi?

250
00:19:27,875 --> 00:19:29,458
Sharma?

251
00:19:31,333 --> 00:19:33,333
Katakan padanya untuk mengajakmu berkeliling.

252
00:19:33,958 --> 00:19:35,790
Saya tidak punya waktu untuk ini.

253
00:19:35,791 --> 00:19:39,416
Apakah Anda ingin saya melatih Anda?
Atau menjadi pemandu wisata Anda?

254
00:19:39,958 --> 00:19:42,707
Saya harap Anda tidak keberatan
apa yang akan kukatakan, tapi...

255
00:19:42,708 --> 00:19:45,207
Masalahnya adalah Anda mengeluh

256
00:19:45,208 --> 00:19:48,290
bahwa media tidak menampilkan tinju
dan mereka hanya menampilkan kriket.

257
00:19:48,291 --> 00:19:51,500
Dan ketika media datang,
Mereka menolak untuk berkolaborasi.

258
00:19:52,916 --> 00:19:54,458
Kami tidak akan lama.

259
00:19:58,500 --> 00:19:59,416
Datang.

260
00:20:00,250 --> 00:20:01,582
Tapi dengarkan aku baik-baik.

261
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
- Tugas seorang pelatih adalah melatih.
- Ya.

262
00:20:05,875 --> 00:20:07,874
Kami memiliki lebih dari 40 petinju elit

263
00:20:07,875 --> 00:20:08,791
di kamp.

264
00:20:09,666 --> 00:20:10,541
Pria dan wanita.

265
00:20:16,375 --> 00:20:19,957
Mereka akan bersaing
dalam tes seleksi Olimpiade.

266
00:20:19,958 --> 00:20:22,332
Jika terpilih, mereka akan mewakili India.

267
00:20:22,333 --> 00:20:23,208
Jernih.

268
00:20:26,166 --> 00:20:27,000
Tuan pelatih.

269
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
Maaf.

270
00:20:34,458 --> 00:20:37,041
- Ya, Shamsher?
- Aku perlu bicara denganmu.

271
00:20:55,458 --> 00:20:59,250
KAMAR TIDUR PRIA - BLOK 01

272
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
- Ayo lanjutkan.
- Tuan.

273
00:21:11,958 --> 00:21:14,416
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

274
00:21:15,750 --> 00:21:16,665
Beri tahu saya.

275
00:21:16,666 --> 00:21:17,625
Apakah itu telepon?

276
00:21:18,958 --> 00:21:22,000
Di era ini,
Apakah mereka masih menggunakan telepon umum?

277
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
Telepon?

278
00:21:24,875 --> 00:21:27,791
Saya hanya akan berbicara tentang tinju.

279
00:21:28,666 --> 00:21:31,374
Saya meninggalkan pelatihan untuk berbicara dengan Anda,

280
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
dan Anda bertanya kepada saya tentang telepon.

281
00:21:33,958 --> 00:21:37,416
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Silahkan pergi.

282
00:21:39,625 --> 00:21:41,791
Saya akan berbicara dengan Federasi.

283
00:21:48,625 --> 00:21:51,208
Telepon umum
Dia tidak ada di kantor.

284
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
Petinju mana pun bisa menggunakannya.

285
00:21:55,750 --> 00:21:57,582
Ada 40 petinju.

286
00:21:57,583 --> 00:21:58,915
Ya.

287
00:21:58,916 --> 00:22:01,457
Berapa banyak yang ada di Viju?

288
00:22:01,458 --> 00:22:02,958
Saya minta maaf. Saya datang terlambat.

289
00:22:03,750 --> 00:22:05,207
- Tuan pelatih.
- Ya.

290
00:22:05,208 --> 00:22:09,249
Bharti mengirimkan ini
kalau-kalau mereka tidak memasak di rumah.

291
00:22:09,250 --> 00:22:10,875
Tiga di antaranya berasal dari Viju.

292
00:22:11,708 --> 00:22:13,208
Amit Singh, 57kg.

293
00:22:13,875 --> 00:22:15,958
Yuvraj Solanki, 63,5kg.

294
00:22:16,583 --> 00:22:19,166
Dan Shamsher Kuthiara,
dari kategori 80 kg.

295
00:22:21,000 --> 00:22:22,083
Tunggu sebentar.

296
00:22:25,833 --> 00:22:27,457
Itu dia, kan? penipu.

297
00:22:27,458 --> 00:22:30,666
- Ya.
- Aku melihatnya di sekolah menengah.

298
00:22:31,291 --> 00:22:36,041
Shamsher berada di kelas 80 kg.
Dan Nihal juga ada di dalamnya.

299
00:22:39,958 --> 00:22:42,165
Jadi tanpa Nihal,

300
00:22:42,166 --> 00:22:44,874
perjalanannya ke Olimpiade
Itu bebas dari hambatan.

301
00:22:44,875 --> 00:22:45,958
Anda benar.

302
00:22:46,833 --> 00:22:50,916
Ambil contoh Viju bajingan itu
ke kantor polisi dan menanyainya.

303
00:22:51,708 --> 00:22:56,541
Dengan itu lagi?
Kami masih belum tahu apakah anak buahnya menelepon.

304
00:22:57,250 --> 00:22:59,582
Sejak diketahui bahwa Sunny terlibat,

305
00:22:59,583 --> 00:23:02,624
Kookie Yadav mungkin juga ada di sana
di balik pembunuhan itu.

306
00:23:02,625 --> 00:23:05,915
Tunggu sebentar, jenius.
Dari mana datangnya panggilan itu?

307
00:23:05,916 --> 00:23:08,999
Itu berasal dari sekolah menengah, kan?
Dan petinju siapakah mereka?

308
00:23:09,000 --> 00:23:11,749
Mereka adalah petinju Viju,
bukan orang-orang Kookie.

309
00:23:11,750 --> 00:23:14,666
- Itu…?
- Ada kemungkinan lain.

310
00:23:15,625 --> 00:23:17,749
Viju membuat Sunny
melakukan pembunuhan itu.

311
00:23:17,750 --> 00:23:20,375
Dengan demikian, semua kecurigaan hilang
pada Kookie Yadav.

312
00:23:20,916 --> 00:23:22,000
TIDAK?

313
00:23:28,333 --> 00:23:32,874
Maksudku adalah mari kita tangkap
kepada bajingan Shamsher itu.

314
00:23:32,875 --> 00:23:36,457
Dan tidak hanya untuk Shamsher:
untuk semua petinju Viju.

315
00:23:36,458 --> 00:23:38,541
Itu tidak mudah.

316
00:23:39,125 --> 00:23:42,833
Tidak ada petinju yang bisa meninggalkan sekolah
selama perkemahan.

317
00:23:46,375 --> 00:23:47,416
Namun,

318
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
Seorang petinju bisa masuk.

319
00:24:00,666 --> 00:24:03,832
Raka, mulai hari ini kamu tidak akan bertarung melawan Krishna.

320
00:24:03,833 --> 00:24:05,707
Anda akan memiliki pasangan lain.

321
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
Ya, tuan.

322
00:24:07,625 --> 00:24:09,291
Siapa itu?

323
00:24:10,041 --> 00:24:11,083
SAYA?

324
00:24:11,791 --> 00:24:12,875
Ya kamu.

325
00:24:15,625 --> 00:24:18,374
Dalam dua minggu,

326
00:24:18,375 --> 00:24:21,290
akan ada ujian
di antara petinju Klub Haryana

327
00:24:21,291 --> 00:24:24,125
dan orang-orang dari Akademi Shakti.

328
00:24:25,000 --> 00:24:28,833
Pemenangnya akan menggantikan Nihal
di kamp.

329
00:24:30,125 --> 00:24:33,500
Pelatih tidak tahu apa yang dia lakukan
muridnya, tapi dia bermimpi besar.

330
00:24:34,625 --> 00:24:37,957
Kelas berat Ravi dan Nihal
Mereka berbeda.

331
00:24:37,958 --> 00:24:40,166
Saya tidak pernah berada di tingkat yang lebih tinggi.

332
00:24:41,416 --> 00:24:43,624
Nihal bertarung di kategori 80kg.

333
00:24:43,625 --> 00:24:46,457
Saya menimbang 65.

334
00:24:46,458 --> 00:24:49,707
Anda harus menambah setidaknya tujuh kilogram
untuk masuk kategori.

335
00:24:49,708 --> 00:24:51,583
Hanya dalam dua minggu.

336
00:24:52,625 --> 00:24:57,000
menambah berat badan,
mendedikasikan diri Anda sepenuhnya untuk pelatihan

337
00:24:58,208 --> 00:25:00,333
dan memenangkan ujiannya.

338
00:25:02,250 --> 00:25:07,250
Lalu pergi ke sekolah,
Temukan pembunuh Gudiya dan balas dendam.

339
00:25:11,708 --> 00:25:12,916
Apakah Anda bisa?

340
00:25:16,875 --> 00:25:19,125
Jika itu harus dilakukan, maka itu akan terjadi.

341
00:25:38,250 --> 00:25:40,208
- Apa yang telah terjadi?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

342
00:25:40,708 --> 00:25:42,290
Apa pekerjaanmu?

343
00:25:42,291 --> 00:25:44,207
Anda tidak mengerti apa yang dilakukan pelatih Anda.

344
00:25:44,208 --> 00:25:47,250
Ini lebih buruk dari gabungan seratus bajingan.

345
00:25:48,291 --> 00:25:51,249
Tapi dengarkan saya baik-baik:
Gudiya hanyalah alasan.

346
00:25:51,250 --> 00:25:54,915
Dia ingin mengirimmu ke kamp pelatihan
untuk kamu lawan.

347
00:25:54,916 --> 00:25:58,833
Dan melaluimu dia akan pulih
hilangnya kejayaan keluarganya.

348
00:25:59,416 --> 00:26:03,540
Aku akan pergi ke perkemahan
untuk menemukan pembunuh Gudiya.

349
00:26:03,541 --> 00:26:07,333
Olimpiade, kejayaan dan medali
Itu bukan tujuan saya.

350
00:26:07,958 --> 00:26:10,207
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. Saya akan melakukan bagian saya.

351
00:26:10,208 --> 00:26:11,499
Mendengarkan.

352
00:26:11,500 --> 00:26:13,750
Dia akan mencoba memanipulasi Anda.

353
00:26:14,375 --> 00:26:15,833
Seperti yang selalu dia lakukan.

354
00:26:16,375 --> 00:26:21,082
Apakah kamu lupa betapa buruknya dirimu
kapan dia melatihmu?

355
00:26:21,083 --> 00:26:23,540
Bagaimana kamu mau
berlatih bersamanya lagi?

356
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
Siapa yang akan melatih saya jika bukan? Anda?

357
00:26:30,166 --> 00:26:32,790
Bagus. Fokus.

358
00:26:32,791 --> 00:26:35,832
Berkonsentrasilah dengan baik dan gerakkan kaki Anda.

359
00:26:35,833 --> 00:26:38,540
Gerakkan kakimu. Ya.

360
00:26:38,541 --> 00:26:41,374
Anda tidak bisa memenangkan pertarungan
jika kamu tetap diam.

361
00:26:41,375 --> 00:26:44,750
Anda harus membuatnya lari.
Sangat bagus. Yaitu.

362
00:28:39,875 --> 00:28:41,749
JIKA MUDAH, SEMUA ORANG AKAN MELAKUKANNYA

363
00:28:41,750 --> 00:28:44,208
10 HARI UNTUK UJI KHUSUS

364
00:28:56,750 --> 00:28:57,875
Apa…?

365
00:29:04,916 --> 00:29:06,582
Mengapa kamu membuat begitu banyak suara?

366
00:29:06,583 --> 00:29:10,332
Itu bukan kebisingan. Itu adalah lagu Olimpiade.

367
00:29:10,333 --> 00:29:12,958
Saya mendengarkannya di speaker setiap pagi.

368
00:29:13,666 --> 00:29:17,875
Saya merasa seperti cincin Olimpiade
Mereka berputar di sekitarku.

369
00:29:18,375 --> 00:29:20,833
Nonstop.

370
00:29:22,666 --> 00:29:23,916
Ayo.

371
00:29:29,500 --> 00:29:34,165
Jika Anda tidak berbalik dan memukulnya di atas ring,

372
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Aku akan memukulmu.

373
00:29:38,291 --> 00:29:40,916
Aku akan meninggalkanmu lima dering
ditandai di bagian belakang.

374
00:29:45,333 --> 00:29:47,500
Tetap tenang. Bagus. Ayo.

375
00:29:50,833 --> 00:29:52,666
Ya, fokuslah pada kaki Anda.

376
00:29:57,833 --> 00:29:59,124
Hati-hati. Jangan khawatir.

377
00:29:59,125 --> 00:30:01,083
Jaga agar kaki Anda tetap bergerak.

378
00:30:04,583 --> 00:30:06,500
Bagus. Carilah peluang.

379
00:30:08,500 --> 00:30:10,000
Terus gerakkan kakimu.

380
00:30:16,625 --> 00:30:20,000
Pukul dia. Ayo. Bagus.

381
00:30:22,000 --> 00:30:23,624
Terus gerakkan kakimu.

382
00:30:23,625 --> 00:30:25,874
Bangun, Ravi.

383
00:30:25,875 --> 00:30:27,582
Gerakkan kakimu. Ayo.

384
00:30:27,583 --> 00:30:29,999
Pindahkan mereka. Sangat bagus.

385
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
Lihatlah itu. Lihat ke depan.

386
00:30:32,250 --> 00:30:34,000
Jangan khawatir. Jangan khawatir.

387
00:31:05,541 --> 00:31:06,375
Lagi.

388
00:31:10,125 --> 00:31:10,958
Gerakkan kakimu.

389
00:31:14,041 --> 00:31:15,250
Pukul dia.

390
00:31:16,166 --> 00:31:17,749
Aku bilang gerakkan kakimu.

391
00:31:17,750 --> 00:31:20,207
Mengapa Anda mengulanginya?

392
00:31:20,208 --> 00:31:23,541
Jika Anda ingin melatih saya, lakukan dengan benar.
Aku tidak bertarung hanya untuk menggerakkan kakiku.

393
00:31:39,125 --> 00:31:40,041
Tuan.

394
00:31:42,458 --> 00:31:44,333
Apa semua ini?

395
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
Itu sirkus.

396
00:32:03,291 --> 00:32:06,583
Saya tidak tahu banyak tentang tinju.

397
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
Tapi apakah normal jika mereka sering terkena pukulan?

398
00:32:11,750 --> 00:32:13,583
Aku sedikit tidak bugar,

399
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Tapi saya masih bisa memukul dengan keras.

400
00:32:17,791 --> 00:32:18,833
Ngomong-ngomong,

401
00:32:19,708 --> 00:32:21,041
apa yang kamu lakukan disini?

402
00:32:21,916 --> 00:32:25,540
Anda? Jangan terlalu formal.

403
00:32:25,541 --> 00:32:26,916
Saya tidak setua itu.

404
00:32:27,541 --> 00:32:31,250
Saya lewat sini dan saya ingin membawa ini.

405
00:32:34,750 --> 00:32:37,833
Demi Tuhan. Luka itu sangat dalam.

406
00:32:38,916 --> 00:32:40,583
Coba saya lihat.

407
00:32:41,708 --> 00:32:44,040
Datang. Duduk.

408
00:32:44,041 --> 00:32:45,208
Ayo.

409
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
Tato yang bagus.

410
00:32:58,916 --> 00:33:01,707
Masyarakat suku Jharkhand
Mereka tidak menyebutnya tato,

411
00:33:01,708 --> 00:33:03,250
tapi <i>godna godai.</i>

412
00:33:04,250 --> 00:33:05,833
Apakah kamu dari Jharkhand?

413
00:33:07,250 --> 00:33:08,958
Dan bagaimana kamu bertemu Arvind?

414
00:33:09,583 --> 00:33:12,958
Ya, saya dari Jharkhand,
Tapi kamu bukan dari Haryana?

415
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
Ini perjodohan.

416
00:33:18,208 --> 00:33:21,166
Seorang agen pergi ke desa
untuk bertemu orang tuaku.

417
00:33:22,083 --> 00:33:27,666
Kata seorang petugas polisi Shaktigarh
Saya membutuhkan seorang istri.

418
00:33:28,333 --> 00:33:30,083
Keluarga saya menolak.

419
00:33:31,208 --> 00:33:33,750
Tapi ketika dia menunjukkan kepada mereka 20.000 rupee,

420
00:33:34,250 --> 00:33:36,082
ayahku bertanya:

421
00:33:36,083 --> 00:33:38,458
"Berapa banyak gula yang kamu minum teh?"

422
00:33:40,083 --> 00:33:43,083
Dan begitulah cara mereka memperbaiki pernikahan saya.

423
00:33:43,625 --> 00:33:46,541
Jadi, menantu perempuan dari Haryana

424
00:33:47,166 --> 00:33:48,708
datang ke Shaktigarhmu.

425
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Apa yang dibutuhkan

426
00:33:59,333 --> 00:34:01,750
Apakah Arvind harus melakukan semua itu?

427
00:34:05,916 --> 00:34:08,499
Dalam budaya mereka,
bagi seorang istri untuk meninggalkan seorang laki-laki

428
00:34:08,500 --> 00:34:10,915
Ini lebih buruk daripada menjadi janda.

429
00:34:10,916 --> 00:34:14,250
Dan lebih jauh lagi, orang-orangnya
berbicara omong kosong tentang dia.

430
00:34:14,958 --> 00:34:16,291
Anda pasti sudah mengetahuinya.

431
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Dia tidak menemukan istri di Haryana.

432
00:34:21,541 --> 00:34:22,958
Dan dia mencarinya di Bihar.

433
00:34:40,375 --> 00:34:41,291
Maaf.

434
00:34:43,958 --> 00:34:44,875
Maaf.

435
00:34:58,125 --> 00:34:59,125
Tidak masalah.

436
00:35:11,958 --> 00:35:13,540
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

437
00:35:13,541 --> 00:35:14,791
Beri tahu saya.

438
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Tolong guntingnya.

439
00:35:22,083 --> 00:35:23,541
Matahari ada di depan Anda

440
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
dan kamu berjalan dengan obor.

441
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Maksudnya itu apa?

442
00:35:30,291 --> 00:35:32,915
Dari pelatih terbaik di India
Itu di sini.

443
00:35:32,916 --> 00:35:36,041
Dan dia juga ayahmu.

444
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
Tidak.

445
00:35:39,750 --> 00:35:42,500
Ada banyak suka dan duka di antara kami.

446
00:35:44,250 --> 00:35:45,291
Saya tidak mau

447
00:35:46,000 --> 00:35:47,666
menghidupkan kembali masa lalu.

448
00:36:01,625 --> 00:36:04,166
Biarkan masa lalu berlalu di belakang Anda.

449
00:36:05,833 --> 00:36:09,916
Jika kamu terus mengingat masa lalu,
bagaimana kamu akan maju?

450
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Pelatih, bisakah kita bicara?

451
00:36:46,000 --> 00:36:50,875
<i>Anak laki-laki dari Haryana ini
Dia mempunyai teknik yang bagus. Membersihkan. Sangat tepat.</i>

452
00:36:51,875 --> 00:36:55,958
<i>Naman mundur,
terjebak di dekat tali.</i>

453
00:36:56,708 --> 00:36:59,166
Yang berbaju merah adalah Ajay Dahiya.

454
00:37:00,291 --> 00:37:03,166
Viju dikabarkan akan membuatnya bertarung.

455
00:37:08,000 --> 00:37:09,125
Dia adalah anak yang kuat.

456
00:37:09,708 --> 00:37:11,958
Dengan fisik dan ukuran sebesar itu, dia akan melakukan perlawanan.

457
00:37:47,541 --> 00:37:48,541
Saudaraku,

458
00:37:50,208 --> 00:37:54,500
untuk pergi ke perkemahan,
Saya harus mengalahkan petinju Viju.

459
00:37:55,333 --> 00:37:57,250
Bagaimana kita mencapainya tanpa pelatihan?

460
00:38:01,750 --> 00:38:05,875
Aku tahu kamu marah pada pelatih,

461
00:38:07,750 --> 00:38:11,833
Tapi, sama seperti kita kehilangan saudara perempuan kita,
dia kehilangan putrinya.

462
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
Dia membantu kita dari hati.

463
00:38:16,583 --> 00:38:17,500
Ravinder.

464
00:38:19,541 --> 00:38:21,958
Ayolah, banyak yang harus kita lakukan.

465
00:39:19,291 --> 00:39:20,250
BERAT BADAN SAAT INI
72

466
00:40:15,333 --> 00:40:18,500
2 HARI UNTUK UJI KHUSUS

467
00:40:19,166 --> 00:40:21,708
sepuluh tahun yang lalu,
Anda pergi ke kompetisi pemuda

468
00:40:22,625 --> 00:40:24,625
dan aku memberimu beberapa nasihat.

469
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
Apakah kamu mengingatnya?

470
00:40:28,875 --> 00:40:31,791
"Dalam tinju,
penting untuk belajar memukul

471
00:40:32,666 --> 00:40:34,666
dan juga menerima pukulan".

472
00:40:52,458 --> 00:40:55,833
Di setiap <i>ronde,</i>
jangan memukul dalam 90 detik pertama.

473
00:41:16,916 --> 00:41:19,875
Apa yang telah terjadi? Lupa cara menempelkannya?

474
00:41:28,958 --> 00:41:33,082
<i>Pelajari semua gerakan lawan
dalam 90 detik pertama.</i>

475
00:41:33,083 --> 00:41:34,499
<i>Apa fungsinya?</i>

476
00:41:34,500 --> 00:41:35,874
<i>Apa yang ingin kamu lakukan?</i>

477
00:41:35,875 --> 00:41:37,416
<i>Pelajari semuanya.</i>

478
00:41:46,458 --> 00:41:48,875
<i>Setiap</i> putaran <i>memiliki waktu 180 detik.</i>

479
00:41:50,333 --> 00:41:52,957
<i>90 detik pertama menjadi milik lawan,</i>

480
00:41:52,958 --> 00:41:55,332
tapi 90 detik terakhir

481
00:41:55,333 --> 00:41:56,750
Itu milikmu.

482
00:42:25,708 --> 00:42:26,750
Tinggi.

483
00:42:30,500 --> 00:42:34,040
Mengapa kamu membuang kait terakhir itu
dari luar?

484
00:42:34,041 --> 00:42:36,374
Apakah Anda bertinju atau membuang-buang waktu?

485
00:42:36,375 --> 00:42:38,083
Dalam tes ini…

486
00:42:38,708 --> 00:42:40,124
Kenapa tidak…

487
00:42:40,125 --> 00:42:41,665
apakah kamu mati?

488
00:42:41,666 --> 00:42:42,791
Hai!

489
00:42:50,208 --> 00:42:51,290
Dev.

490
00:42:51,291 --> 00:42:52,833
Jika kamu menyentuh adikku lagi,

491
00:42:54,041 --> 00:42:55,708
Aku akan memukulmu.

492
00:42:58,250 --> 00:42:59,083
Dev.

493
00:43:19,125 --> 00:43:20,208
Apakah kamu baik-baik saja?

494
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
Ya, saya baik-baik saja.

495
00:43:24,916 --> 00:43:25,916
Ini salahku.

496
00:43:29,958 --> 00:43:32,166
Seharusnya aku tidak melakukan itu di depan Devender.

497
00:43:34,625 --> 00:43:35,458
Mendengarkan.

498
00:43:36,166 --> 00:43:37,833
Pada kait terakhir,

499
00:43:38,833 --> 00:43:41,500
Anda meletakkan semua beban di kaki depan.

500
00:43:42,833 --> 00:43:45,500
Tetap di belakang, oke?

501
00:43:47,041 --> 00:43:48,582
Ayo. Lagi.

502
00:43:48,583 --> 00:43:49,666
Ayolah, Raka.

503
00:43:50,375 --> 00:43:52,832
Apakah saya baik-baik saja, pelatih? Saya pikir itu…

504
00:43:52,833 --> 00:43:55,125
Kamu baik sekali, Raka.

505
00:43:56,958 --> 00:43:58,791
Terkadang keberuntungan tidak memihak Anda.

506
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Tapi kamu baik.

507
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Ayo. Lagi.

508
00:44:16,666 --> 00:44:18,833
- Pelatih.
- Masuklah, Raka.

509
00:44:19,541 --> 00:44:22,333
Anda harus mengencangkannya. Dia sedikit mengeras.

510
00:44:29,708 --> 00:44:31,083
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

511
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Dia bilang Ravi akan menjadi rekanku.

512
00:44:36,000 --> 00:44:38,708
Sekarang saya melihat semua orang bertanya tentang dia
lebih dari untukku.

513
00:44:39,708 --> 00:44:41,583
Makanan, minuman, berat badan Anda.

514
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
Dia mengurus semua detailnya.

515
00:44:44,458 --> 00:44:46,541
Dia tidak datang untuk membantuku berlatih?

516
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
Anda akan mengirim dia bukan saya, kan?

517
00:44:53,375 --> 00:44:55,958
Sejujurnya, sejak dia berhenti memukulku,

518
00:44:56,750 --> 00:44:59,666
Saya mulai menyadari
bahwa dia kehilangan kepercayaan padaku.

519
00:45:00,750 --> 00:45:02,540
Ini bukan soal iman, Raka.

520
00:45:02,541 --> 00:45:04,166
Jadi ada apa, pelatih?

521
00:45:05,083 --> 00:45:07,458
Saya selalu fokus pada tujuan,
Seperti Arjun.

522
00:45:08,125 --> 00:45:10,166
Saya memberikan segalanya untuk tinju.

523
00:45:11,833 --> 00:45:14,041
Ada hal yang lebih penting.

524
00:45:14,916 --> 00:45:16,833
Tidak, Tuan Pelatih.

525
00:45:19,875 --> 00:45:22,333
Bagi saya, tinju adalah hal yang paling penting.

526
00:45:24,166 --> 00:45:26,000
Dan untukmu juga.

527
00:46:09,708 --> 00:46:10,666
Halo bagus.

528
00:46:16,166 --> 00:46:17,415
Apakah Anda menemukan sesuatu?

529
00:46:17,416 --> 00:46:19,791
Seseorang bertanya tentang Sunny di turnamen.

530
00:46:21,125 --> 00:46:22,041
<i>Siapa?</i>

531
00:46:23,333 --> 00:46:24,541
<i>Dev Singh.</i>

532
00:46:27,458 --> 00:46:28,915
Temukan dengan cepat.

533
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Saya ingin merobek hatinya dan memakannya.

534
00:46:32,500 --> 00:46:33,625
Apakah sudah jelas?

535
00:46:34,166 --> 00:46:36,125
{\an8}Bagus sekali, Dahiya.

536
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
Beraninya kamu datang?

537
00:46:49,500 --> 00:46:52,791
Pelatih akan mengirim
kepada Ravi Singh untuk ujiannya.

538
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
Dia akan menghancurkan Dahiya.

539
00:47:02,791 --> 00:47:05,500
HARI UJI KHUSUS

540
00:47:12,916 --> 00:47:13,958
Pelatih<i>.</i>

541
00:47:33,625 --> 00:47:36,500
Kami membutuhkan nama petinju itu.

542
00:47:39,041 --> 00:47:41,333
Dari Klub Tinju Haryana,

543
00:47:42,416 --> 00:47:43,375
Ravinder Singh.

544
00:47:44,875 --> 00:47:46,041
Mengambil.

545
00:47:47,708 --> 00:47:48,624
Silakan.

546
00:47:48,625 --> 00:47:52,791
Dan Akademi Tinju Shakti?

547
00:47:57,625 --> 00:47:58,875
Dharam Thakur.

548
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
{\an8}AKADEMI TINJU SHAKETI

549
00:48:18,333 --> 00:48:22,333
Tenang. Anda akan pergi ke Olimpiade.

550
00:48:23,000 --> 00:48:25,583
Viju Sangwan meyakinkan Anda.

551
00:48:26,333 --> 00:48:28,625
Tunggu saja empat tahun.

552
00:48:29,750 --> 00:48:35,166
Setidaknya,
Anda tidak akan menghabiskan seluruh hidup Anda menunggu.

553
00:48:41,250 --> 00:48:43,333
Dia memasukkan Dharam ke dalam ring.

554
00:48:44,458 --> 00:48:45,833
Sekarang apa yang harus saya lakukan?

555
00:48:46,708 --> 00:48:48,291
Semuanya akan tetap sama.

556
00:48:49,333 --> 00:48:50,457
Sebagai?

557
00:48:50,458 --> 00:48:53,082
Kami berlatih untuk mengalahkan Dahiya.

558
00:48:53,083 --> 00:48:55,166
Kami menonton videonya, kami mempelajarinya.

559
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
Dia hanya memiliki ukuran untuknya.

560
00:48:58,208 --> 00:49:00,791
Sedikit lebih banyak jangkauan.
Apa bedanya?

561
00:49:01,291 --> 00:49:03,333
Dia adalah adik laki-laki Arjun.

562
00:49:04,208 --> 00:49:05,790
Setelah apa yang terjadi padanya,

563
00:49:05,791 --> 00:49:08,457
Dharam itu seperti singa lapar.

564
00:49:08,458 --> 00:49:09,583
Mendengarkan.

565
00:49:13,000 --> 00:49:17,125
Viju ingin mengganggu kestabilanmu.

566
00:49:18,875 --> 00:49:21,708
Ingatlah siapa yang kamu perjuangkan.

567
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
Oleh Gudiya.

568
00:49:33,625 --> 00:49:36,040
- Aku membantumu.
- Aku bisa, pelatih.

569
00:49:36,041 --> 00:49:37,500
-Tidak...
- Aku mengikatnya.

570
00:49:38,416 --> 00:49:41,416
Di kompetisi junior,
yang pertama dalam hidupmu,

571
00:49:42,083 --> 00:49:44,000
Kau membiarkan talimu lepas.

572
00:49:44,708 --> 00:49:46,125
Saya segera mengikatnya,

573
00:49:47,583 --> 00:49:48,833
dan kamu memenangkan pertarungan itu.

574
00:49:50,291 --> 00:49:53,207
Lalu aku biasa mengikat tali sepatumu

575
00:49:53,208 --> 00:49:56,166
sebelum setiap pertarungan.

576
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Tali keberuntungan.

577
00:50:07,416 --> 00:50:08,958
Saya hanya gagal sekali.

578
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Dalam pertarungan terakhirmu.

579
00:50:15,291 --> 00:50:16,666
Apa yang terjadi selanjutnya

580
00:50:18,500 --> 00:50:20,000
tidak perlu menceritakannya.

581
00:50:25,416 --> 00:50:26,833
aku bangga padamu.

582
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
Oleh Gudiya.

583
00:51:09,250 --> 00:51:10,374
Angkat kepala.

584
00:51:10,375 --> 00:51:12,790
Jangan tunggu.
Tidak ada pukulan di bawah ikat pinggang.

585
00:51:12,791 --> 00:51:14,083
Dengarkan baik-baik.

586
00:51:23,000 --> 00:51:24,250
Bersalaman.

587
00:51:39,750 --> 00:51:41,165
Waktu.

588
00:51:41,166 --> 00:51:42,125
Bertarung.

589
00:52:04,208 --> 00:52:05,707
Menyerang.

590
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
Fase serangan.

591
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
Sangat bagus.

592
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan.

593
00:52:38,458 --> 00:52:40,500
5 TAHUN LALU

594
00:52:42,833 --> 00:52:44,499
Ravi akan memenangkan <i>ronde pertama.</i>

595
00:52:44,500 --> 00:52:48,250
Namun, melawan segala rintangan, Arjun menang.

596
00:52:49,125 --> 00:52:52,374
Dan dia baru saja melancarkan serangan langsung.

597
00:52:52,375 --> 00:52:54,500
Harus mengikat <i>ronde pertama.</i>

598
00:52:55,291 --> 00:52:57,249
Pukulan tubuh.

599
00:52:57,250 --> 00:52:58,999
Ravi menyudutkannya.

600
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Arjun lolos dan diselamatkan.

601
00:53:02,541 --> 00:53:04,582
Ravi Singh telah bertarung dengan sangat baik.

602
00:53:04,583 --> 00:53:07,250
<i>Putaran</i> ini harus menjadi milik Anda.

603
00:53:11,541 --> 00:53:13,832
Tidak. Itu tidak mungkin.

604
00:53:13,833 --> 00:53:15,124
Itu tidak mungkin.

605
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
Apa yang terjadi?

606
00:53:20,875 --> 00:53:21,915
Lakukan sesuatu.

607
00:53:21,916 --> 00:53:23,749
Berengsek.

608
00:53:23,750 --> 00:53:25,957
Mereka menyuap para hakim.

609
00:53:25,958 --> 00:53:28,999
Bertarunglah bagaimana kamu bertarung,
Mereka akan memastikan Anda menang.

610
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Sekarang Anda hanya punya satu pilihan.

611
00:53:32,708 --> 00:53:33,666
Pukulan knockout.

612
00:53:35,375 --> 00:53:38,374
Jika petinju tidak bangun,
tidak bisa menang.

613
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
dengarkan aku

614
00:53:40,666 --> 00:53:42,500
dan melontarkan pukulan yang kuberitahukan padamu.

615
00:53:44,041 --> 00:53:46,666
Ya, Anda bisa melakukannya.

616
00:53:49,333 --> 00:53:50,416
Semoga beruntung.

617
00:53:53,041 --> 00:53:53,875
Pergi.

618
00:54:04,083 --> 00:54:05,125
Bertarung.

619
00:54:12,125 --> 00:54:14,041
Tiga.

620
00:54:14,708 --> 00:54:16,000
Disilangkan di leher.

621
00:54:21,458 --> 00:54:22,541
Sangat bagus.

622
00:54:29,041 --> 00:54:30,791
Sebuah pukulan telak.

623
00:54:31,666 --> 00:54:34,083
Itu adalah satu-satunya pilihan Ravi Singh.

624
00:54:37,958 --> 00:54:39,999
Tunggu sebentar.

625
00:54:40,000 --> 00:54:41,833
Para dokter memasuki ring.

626
00:54:42,625 --> 00:54:44,166
Ada yang tidak beres.

627
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
Sepertinya Arjun Thakur tidak bergerak.

628
00:54:54,125 --> 00:54:57,541
Petinju.

629
00:55:15,416 --> 00:55:16,332
Pelatih!

630
00:55:16,333 --> 00:55:18,916
Apa yang kamu suruh aku lakukan?

631
00:55:19,625 --> 00:55:21,833
Arjun!

632
00:55:30,625 --> 00:55:31,833
Sangat menyenangkan.

633
00:58:46,458 --> 00:58:48,000
UNTUK ORANG TUA KITA
APA YANG MASIH DI SUDUT KITA

634
00:58:48,500 --> 00:58:52,500
Terjemahan: Laura Ferrari